Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

He was awarded damages

  • 1 award

    1. transitive verb
    (grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]

    award somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren

    2. noun
    1) (judicial decision) Schiedsspruch, der
    2) (payment) Entschädigung[ssumme], die; (grant) Stipendium, das
    3) (prize) Auszeichnung, die; Preis, der
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.), auszeichnen, verleihen
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) zuerkennen
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) die Auszeichnung
    * * *
    [əˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]
    I. vt
    to be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommen
    to \award sb a grant jdm ein Stipendium gewähren
    to \award sb a medal/prize jdm eine Medaille/einen Preis verleihen
    II. n
    1. (prize) Preis m, Auszeichnung f ( for für + akk)
    to be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen
    2. (compensation) Entschädigung f
    \award of damages Zubilligung f von Schadenersatz
    3. LAW Zuerkennung f; (judicial decision) Schiedsspruch m
    * * *
    [ə'wɔːd]
    1. vt
    prize, penalty, free kick etc zusprechen (to sb jdm), zuerkennen (to sb jdm); (= present) prize, degree, medal etc verleihen (to sb jdm)

    to award sb first prize — jdm den ersten Preis zuerkennen

    2. n
    1) (= prize) Preis m; (for bravery etc) Auszeichnung f; (JUR) Zuerkennung f
    2) (UNIV) Stipendium nt
    * * *
    award [əˈwɔː(r)d]
    A v/t
    1. (durch Urteils- oder Schiedsspruch) zuerkennen oder zusprechen, SPORT e-en Freistoß etc geben (Schiedsrichter):
    he was awarded the prize der Preis wurde ihm zuerkannt;
    award damages against sb JUR jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen;
    be awarded (£10,000 in) damages (10 000 Pfund) Schadenersatz zugesprochen bekommen;
    they were awarded a penalty kick (Fußball) sie bekamen einen Strafstoß zugesprochen
    2. allg gewähren, erteilen, verleihen, zukommen lassen
    B s
    1. Urteil n, besonders Schiedsspruch m
    2. Zuerkennung f, WIRTSCH Zuschlag m (auf ein Angebot), Vergabe f (von Aufträgen)
    3. (zuerkannte) Belohnung oder Auszeichnung, (auch Film- etc) Preis m, (Ordens- etc) Verleihung f
    4. WIRTSCH Prämie f
    5. besonders UNIV Stipendium n
    * * *
    1. transitive verb
    (grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]

    award somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren

    2. noun
    1) (judicial decision) Schiedsspruch, der
    2) (payment) Entschädigung[ssumme], die; (grant) Stipendium, das
    3) (prize) Auszeichnung, die; Preis, der
    * * *
    n.
    Gutachten n.
    Prämie -n f.
    Prämierung f. v.
    verleihen v.

    English-german dictionary > award

  • 2 award

    ə'wo:d
    1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) conceder, otorgar
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) conceder, adjudicar

    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premio
    award1 n premio
    award2 vb otorgar / conceder
    tr[ə'wɔːd]
    1 (prize) premio; (medal) condecoración nombre femenino; (trophy) trofeo
    2 (grant) beca
    3 (damages) indemnización nombre femenino
    1 (prize, grant) otorgar, conceder
    2 (damages) adjudicar
    award [ə'wɔrd] vt
    : otorgar, conceder, conferir
    1) prize: premio m, galardón m
    2) medal: condecoración f
    n.
    • adjudicación s.f.
    • concesión s.f.
    • condecoración s.f.
    • fallo s.m.
    • laudo s.m.
    • premio s.m.
    v.
    • adjudicar v.
    • asignar v.
    • conferir v.
    • otorgar v.
    • sentenciar v.

    I ə'wɔːrd, ə'wɔːd
    a) \<\<prize/medal\>\> conceder, otorgar*; \<\<honor\>\> conferir*; \<\<pay increase/grant\>\> conceder
    b) ( Sport) \<\<penalty/free kick\>\> conceder

    II
    a) c ( prize) galardón m, premio m; ( medal) condecoración f
    b) c ( sum of money) asignación f, suma f de dinero
    c) u (awarding - of prize, grant, pay increase) concesión f
    [ǝ'wɔːd]
    1. N
    1) (=prize) premio m ; (Mil) (=medal) condecoración f
    2) (Jur) (=ruling) fallo m, sentencia f ; (=sum of money) (punitive) sanción f ; (=damages) concesión f

    they are appealing against the award of £350,000 to Violet Bush — van a recurrir contra la concesión de £350.000 a Violet Bush

    3) (=act of awarding) entrega f, concesión f ; pay
    2. VT
    1) [+ prize, medal] conceder, otorgar
    2) (Jur) [+ damages] adjudicar
    3) (Sport)

    to award a penalty (against sb) — pitar or señalar (un) penalti (contra algn)

    3.
    CPD

    award(s) ceremony N — ceremonia f de entrega de premios

    award winner N — premiado(-a) m / f, galardonado(-a) m / f

    * * *

    I [ə'wɔːrd, ə'wɔːd]
    a) \<\<prize/medal\>\> conceder, otorgar*; \<\<honor\>\> conferir*; \<\<pay increase/grant\>\> conceder
    b) ( Sport) \<\<penalty/free kick\>\> conceder

    II
    a) c ( prize) galardón m, premio m; ( medal) condecoración f
    b) c ( sum of money) asignación f, suma f de dinero
    c) u (awarding - of prize, grant, pay increase) concesión f

    English-spanish dictionary > award

  • 3 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) give; tildele
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) tilkende
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) pris; præmie
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) give; tildele
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) tilkende
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) pris; præmie

    English-Danish dictionary > award

  • 4 ♦ award

    ♦ award /əˈwɔ:d/
    n.
    1 premio: to win an award, vincere un premio; He's the winner of several international awards, ha vinto diversi premi internazionali; the Enterpreneur of the Year Award, il Premio «Imprenditore dell'anno»; award ceremony, cerimonia della premiazione; award winner, premiato (sost.); award-winning, premiato (agg.)
    2 onorificenza; riconoscimento; medaglia: (mil.) award for valour, medaglia al valore
    3 [u] conferimento; assegnazione; aggiudicazione: the award of the Nobel Prize, il conferimento del premio Nobel; award of prizes, assegnazione dei premi; premiazione; the award of a contract, l'aggiudicazione di un appalto
    6 (leg.) lodo arbitrale; giudizio arbitrale
    ● (ass.) award of damages, liquidazione del danno □ (Austral.) award wage, salario minimo.
    (to) award /əˈwɔ:d/
    v. t.
    1 assegnare; conferire; dare; concedere: to award prizes, assegnare premi; premiare; He was awarded the Nobel prize, gli è stato conferito il premio Nobel; to award sb. a study grant, assegnare a q. una borsa di studio; (mil.) to be awarded the Military Cross, ricevere la croce di guerra
    2 (leg.) aggiudicare; assegnare: Part of the estate was awarded to the widow, parte della proprietà è stata assegnata alla vedova; to award a contract, aggiudicare un appalto; to award a pay rise, dare un aumento di stipendio; to award custody of a child to the mother, assegnare la custodia del figlio alla madre; He was awarded damages, ottenne il risarcimento del danno subìto
    3 ( sport) concedere, convalidare ( un gol, ecc.); concedere, comminare, decretare ( una punizione, un rigore)
    awarding
    n. [u]
    1 assegnazione; conferimento
    2 (leg.) aggiudicazione; assegnazione
    3 ( sport) concessione, convalida ( di un gol, ecc.).

    English-Italian dictionary > ♦ award

  • 5 award

    [ə'wɔːd] 1. n
    ( prize) nagroda f; ( damages) odszkodowanie nt
    2. vt
    prize przyznawać (przyznać perf); damages zasądzać (zasądzić perf)
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) przyznawać
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) przyznawać
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) nagroda

    English-Polish dictionary > award

  • 6 award

    ə'wo:d 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) gi, tildele
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) tilkjenne
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) pris, premie
    pris
    I
    subst. \/əˈwɔːd\/
    1) pris, belønning, stipendium, erstatning
    2) ( jus) kjennelse (spesielt voldgiftskjennelse)
    II
    verb \/əˈwɔːd\/
    1) tildele, belønne med, tilkjenne
    2) ( jus) avsi, felle (en dom), tilkjenne

    English-Norwegian dictionary > award

  • 7 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) podeliti
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) odobriti
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) nagrada
    * * *
    I [əwɔ:d]
    transitive verb
    dodeliti, prisoditi; dati, podeliti
    II [əwɔ:d]
    noun
    dodelitev, podelitev; nagrada, premija

    English-Slovenian dictionary > award

  • 8 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) veita, verðlauna
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) úrskurða, veita
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) verðlaunaúthlutun

    English-Icelandic dictionary > award

  • 9 award

    díj, jutalom, pályadíj, diploma, döntés, oklevél to award: megítél, odaítél, ítél, adományoz
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) odaítél
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) megítél
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) díj

    English-Hungarian dictionary > award

  • 10 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) conceder
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) atribuir
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) prémio
    * * *
    a.ward
    [əw'ɔ:d] n 1 prêmio, recompensa, distinção, concessão. 2 arbítrio, juízo, laudo, sentença. 3 Jur adjudicação. • vt 1 premiar, recompensar, conceder, conferir. 2 Jur adjudicar, outorgar. arbitrator’s award decisão de árbitro.

    English-Portuguese dictionary > award

  • 11 award

    n. ödül, mükâfat, tazminat, ödenek; karar, hüküm
    ————————
    v. vermek (ödül); karar vermek, hükmetmek; ihale etmek
    * * *
    1. ödüllendir (v.) 2. ödül (n.)
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) ödül vermek
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) vermek, hükmetmek
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) ödül, mükâfat

    English-Turkish dictionary > award

  • 12 award

    • palkita
    • palkinto
    • tuomio
    law
    • tuomita
    • tuomita jollekulle
    • apuraha
    • antaa palkinto
    • antaa
    • apuraha ym
    law
    • välitystuomio
    • myöntää
    • suoda
    • stipendi
    * * *
    ə'wo:d 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) myöntää
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) myöntää
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) palkinto

    English-Finnish dictionary > award

  • 13 award

    I [ə'wɔːd]
    1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.
    2) (grant) borsa f. di studio
    3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.
    II [ə'wɔːd]
    1) assegnare, conferire [ prize]; assegnare [ grant]
    2) sport assegnare [points, penalty]
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) assegnare
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) concedere
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premio
    * * *
    I [ə'wɔːd]
    1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.
    2) (grant) borsa f. di studio
    3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.
    II [ə'wɔːd]
    1) assegnare, conferire [ prize]; assegnare [ grant]
    2) sport assegnare [points, penalty]

    English-Italian dictionary > award

  • 14 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) piešķirt
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) piespriest
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) piešķirtā godalga; piespriestais sods
    * * *
    lēmums; godalga; piešķirtā godalga; sods; piespriestais sods; piešķirt; piespriest

    English-Latvian dictionary > award

  • 15 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) apdovanoti
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) priteisti
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) apdovanojimas

    English-Lithuanian dictionary > award

  • 16 award

    n. pris, belöning; stipendium; skiljedom
    --------
    v. tillerkänna, tilldela; döma
    * * *
    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) tilldela, belöna med
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) tilldöma, tillerkänna
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) pris, belöning

    English-Swedish dictionary > award

  • 17 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) udělit
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) přiřknout
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) cena
    * * *
    • udělit
    • vyznamenání
    • přiřknout
    • odměna
    • cena

    English-Czech dictionary > award

  • 18 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) udeliť
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) priznať, prisúdiť
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) cena
    * * *
    • udelit (cenu)
    • prisúdit
    • cena (udelená)
    • rozhodnutie poroty

    English-Slovak dictionary > award

  • 19 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) a decerna
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) a acorda
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premiu

    English-Romanian dictionary > award

  • 20 award

    [ə'wo:d] 1. verb
    1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) απονέμω
    2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) επιδικάζω
    2. noun
    (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) βραβείο

    English-Greek dictionary > award

Страницы

См. также в других словарях:

  • damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… …   Law dictionary

  • damages — [plural] ► LAW money that a person or organization is ordered by a court of law to pay to another person or organization because they are responsible for harming them in some way: »They want the rival company to withdraw the product and pay… …   Financial and business terms

  • damages Money —    awarded by a court to a plaintiff for injury or loss caused by the defendant. Types of damages include the following: compensatory damages, intended to make good or replace the loss suffered; consequential damages, when there is a breach of… …   Business law dictionary

  • Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) …   Wikipedia

  • damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… …   Black's law dictionary

  • damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… …   Black's law dictionary

  • damages — ➡ legal system * * * In law, the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or injury for which another is liable. The theory of an award of damages in a personal injury or other tort case is that injured parties should… …   Universalium

  • DAMAGES — Assessment In Jewish law, once the tortfeasor s liability for the damage has been established and he is ordered to compensate for the loss, the measure of damages requires determination. This is done by assessing the market price of the damaged… …   Encyclopedia of Judaism

  • damages — Compensation, in monetary form, for a loss or injury, breach of contract, tort, or infringement of a right. Damages refers to the compensation awarded, as opposed to damage, which refers to the actual injury or loss suffered. The legal principle… …   Accounting dictionary

  • nominal damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. nominal damages n …   Law dictionary

  • civil damages — ➔ damage1 * * * civil damages UK US noun [plural] LAW ► amounts of money that a court orders someone to pay to another person for causing damage to their health, business, or property: seek/claim/sue for civil damages »Clients may seek civil… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»